В японском языке украденный зонт не крадут — он оказывается украденным, будто сам решил уйти. Разбираем страдательный залог укэми: от формы до интонации обиды.
Пассивный залог: как по-японски вежливо пожаловаться, что вас обидели Читать далее »
Японский учитель однажды поставил мне «ошибку» за слово, которое миллионы японцев произносят каждый день. Это не была ошибка — это был спор о том, куда движется язык.
Ловушка ら-нуки: как молодёжь укорачивает потенциал, а учебники этому противятся Читать далее »
できる и потенциальная форма — оба переводятся как «умею» или «могу», но звучат по-разному. Разбираем живой нюанс на реальных примерах.
できる и потенциал: два способа сказать «умею» и когда какой выбрать Читать далее »
Стоит японскому глаголу «научиться мочь», как прямое дополнение с を тут же сбегает к が. Разбираем, почему это происходит — и почему это на самом деле красиво.
Потенциальная форма: как сказать «я могу» и внезапно поменять частицу Читать далее »
Японское прошедшее время скрывает маленький секрет: в вежливом регистре всё прошлое заканчивается одинаково — ました. Ни одного исключения. Разбираемся, почему это подарок, а не ловушка.
Вежливое прошедшее ました: как рассказать о вчерашнем дне без ошибок Читать далее »
Та-форма — прошедшее время японского глагола — строится по тем же правилам, что и те-форма. Если одно уже в голове, второе достаётся почти бесплатно.
От て к た: почему прошедшее время — это почти та же форма, что и связка Читать далее »
У японского глагола нет будущего времени — зато прошлое он отмечает одним звонким «та». Разбираемся, как た-форма разрезает мир на «было» и «есть» — и почему это красиво.
Прошедшее время: как た-форма делит японский мир на «было» и «есть» Читать далее »
Возьмём один глагол «поставить чайник» и прицепим к нему четыре разных хвоста. Сцена одна — но каждый раз это совершенно другая история.
Квартет вспомогательных: おく・しまう・ある・いる на одном примере Читать далее »
В аниме герои постоянно роняют «やっちゃった» — и это тот самый てしまう в маскировке. Разбираем, как официальная грамматика теряет слог и становится живой речью.
Разговорные ～ちゃう и ～じゃう: как しまう сокращается в живой речи Читать далее »
Я съел весь торт — факт. 食べてしまった — уже исповедь. Разбираем, как три слога しまう превращают нейтральное действие в эмоциональное признание.
～てしまう: частица сожаления и точки, поставленной с чувством Читать далее »
