Один слог — и «из Токио», и «потому что холодно». Японская частица から устроена так, что причина и точка отсчёта в ней неотличимы.
から как «потому что»: одна частица для причины и для точки отсчёта Читать далее »
から и まで — не просто грамматика. Это японский способ натянуть нить между двумя точками: утром и вечером, Осакой и Токио, первой строчкой и последним иероглифом.
から и まで: как обозначить начало и конец пути, времени и текста Читать далее »
Частица も кажется простой — ну, «тоже» и «тоже». Но стоит поставить её после числа, и цифра вырастает в три раза. Вот почему её стоит уважать.
Частица も: маленькое «тоже», которое умеет удивлять и подчёркивать Читать далее »
В японском нет кавычек в европейском смысле — есть частица と, которая превращает любую мысль, звук или чужое слово в прямую речь. Разбираемся, почему это меняет всё понимание языка.
と как кавычки: частица, которая превращает мысль в цитату Читать далее »
と — одна из первых частиц, которую встречает любой студент японского. Но за этой простотой скрывается двойная жизнь: と соединяет существительные в список и ставит людей рядом. Разбираем оба смысла — и почему они глубже, чем кажется.
Частица と: соединение и совместность Читать далее »
Частица へ пишется знаком «хэ», но читается «э» — и это не опечатка, а живой след старояпонского письма. Разбираемся, куда она показывает и почему без неё не обходится ни одна дорога в японском тексте.
Частица へ: старинная стрелка на компасе японского предложения Читать далее »
Японец не скажет «я в комнате работаю» и «я в комнате сижу» с одной частицей — для него это принципиально разные вещи. Разбираем, почему に и で делят пространство, как нотариус.
に или で: почему «быть в комнате» и «работать в комнате» просят разные частицы Читать далее »
で — это и «где», и «чем», и «на чём». Три значения, один знак, и вся прелесть японской экономии слов — в одной горячей миске рамена.
Частица で: ложкой едят, в кафе сидят, поездом едут — и всё это один знак Читать далее »
に и へ выглядят взаимозаменяемыми — и именно поэтому так больно ошибиться. Одна ведёт вас в точку, другая просто машет рукой в сторону горизонта.
に против へ: тонкая разница между «в Токио» и «в сторону Токио» Читать далее »
Частица に — это не просто «в» или «на». Одна закорючка берёт на себя семь разных работ, и именно из-за неё японская грамматика начинает казаться волшебством.
Частица に: семь работ одной частицы, от времени до цели путешествия Читать далее »
