Грамматика ください: как вежливо просить на японском

Вернуться к: 5. Грамматика Н5

Грамматика ください — ключ к вежливым просьбам в японском. С ее помощью вы можете попросить как предмет («Дайте, пожалуйста…»), так и действие («Сделайте, пожалуйста…»). Разберем два ее главных шаблона.

Образец предложения: Пожалуйста, дай мне

[значение]

Выражение запроса.
Используется при заказе в ресторане или при оформлении товара в магазине.

[перевод]
«пожалуйста, дайте мне ~»
Выражение запроса. Используется при заказе чего-либо в ресторане или при покупке чего-либо в магазине

[присоединение]
Существительное + をください

Полное объяснение грамматики ください

Основное значение ください (kudasai) — «пожалуйста». Эта конструкция используется, чтобы попросить кого-то что-то вам дать или что-то для вас сделать. Существует два основных способа ее использования.

1. Просьба дать предмет: `Существительное + を + ください`

Эта форма используется, когда вы хотите попросить какой-либо физический предмет.

Формула: [Предмет] をください
Перевод: «Дайте, пожалуйста, [предмет]».

Примеры:

水（みず）をください。
- Mizu o kudasai.
- Воду, пожалуйста.
これをください。
- Kore o kudasai.
- Дайте, пожалуйста, вот это. (Например, в магазине, указывая на товар)
メニューをください。
- Menyū o kudasai.
- Меню, пожалуйста.

2. Просьба совершить действие: `Глагол в て-форме + ください`

Это самая распространенная форма. Она используется, чтобы вежливо попросить человека совершить какое-либо действие. Для этого вам нужно знать, как ставить глаголы в て-форму (te-form).

Формула: [Глагол в て-форме] ください
Перевод: «Сделайте, пожалуйста, [действие]».

Примеры:

見て（みて）ください。
- Mite kudasai.
- Посмотрите, пожалуйста. (от глагола 見る — смотреть)
待って（まって）ください。
- Matte kudasai.
- Подождите, пожалуйста. (от глагола 待つ — ждать)
教え（おしえ）てください。
- Oshiete kudasai.
- Объясните / Научите, пожалуйста. (от глагола 教える — объяснять, учить)

Отрицательная просьба: `〜ないでください`

Чтобы попросить человека не делать чего-либо, используется форма глагола на -ない (-nai) + частица で (de).

Формула: [Глагол в ない-форме] + でください
Перевод: «Пожалуйста, не делайте [действие]».

Примеры:

見（み）ないでください。
- Minai de kudasai.
- Не смотрите, пожалуйста.
心配（しんぱい）しないでください。
- Shinpai shinai de kudasai.
- Не волнуйтесь, пожалуйста.

Важные нюансы

ください (хираганой) используется как вспомогательная конструкция после глагола в て-форме (пункт 2). Современные правила японского языка рекомендуют всегда использовать хирагану в этом случае.

Уровень вежливости: Kudasai — это стандартная, общепринятая вежливость. Она подходит для разговора с продавцами, персоналом, учителями, незнакомыми людьми. Это не фамильярно, но и не высший уровень вежливости (кэйго).

Разница между ください (kudasai) и お願いします (onegaishimasu):

Kudasai используется для конкретных, прямых просьб. Вы просите о четко определенном предмете или действии.

Onegaishimasu используется для более общих просьб, запроса услуг или когда вы делаете заказ. Например, в ресторане вы можете сказать: 「コーヒーをお願いします」 (Kōhī o onegaishimasu) — «Кофе, пожалуйста». Это звучит чуть более мягко и формально, чем «kudasai».

Канди 下さい или хирагана ください?

下さい (с кандзи) используется в значении «дайте предмет» (пункт 1).