〜をください

Образец предложения: Пожалуйста, дай мне

[значение]

Выражение запроса.
Используется при заказе в ресторане или при оформлении товара в магазине.

[перевод]
“пожалуйста, дайте мне ~”
Выражение запроса. Используется при заказе чего-либо в ресторане или при покупке чего-либо в магазине

[присоединение]
Существительное + をください

[Уровень JLPT]
N5

Фраза 〜をください (〜をくださる) в японском языке используется, когда вы хотите попросить кого-то дать вам что-либо или сделать для вас что-то. Это формальный и вежливый способ выражения запроса или просьбы. Слово ください происходит от глагола くださる, что означает “давать” в уважительной форме.

Структура проста: вы помещаете объект, который запрашиваете, перед частицей を, а затем добавляете ください.

Вот основные моменты использования 〜をください:

  1. Запрос конкретного предмета:
    • Когда вы хотите попросить что-то конкретное, например, в ресторане или магазине.
    • Пример: 水をください (みずをください) — “Дайте мне, пожалуйста, воду”.
  2. Просьба о выполнении действия:
    • Можно использовать 〜をください, чтобы попросить кого-то сделать что-то для вас, особенно когда это действие связано с передачей или вручением чего-либо.
    • Пример: 情報をください (じょうほうをください) — “Пожалуйста, дайте мне информацию”.

Пример предложения

すみません、お水をください

Извините, можно мне воды, пожалуйста?


ハンバーガー2つください

Два гамбургера, пожалуйста.


これをください

Пожалуйста, дайте мне это.


すみません、風邪薬をください

Извините, можно мне лекарство от простуды?


100円切手2枚ください

Две марки по 100 иен, пожалуйста.


コーヒーをください

Пожалуйста, дайте мне чашку кофе.


すみませんが、あと5分ください

Извините, дайте мне еще 5 минут, пожалуйста.


少し考える時間をください

Пожалуйста, дайте мне время подумать.

Урок от NHK

Домашнее задание:

Составьте предложения, используя 〜をください для выражения просьбы о предмете или действии.

  1. Просьбы в ресторане или кафе:
    • Напишите три предложения, используя 〜をください, чтобы заказать что-то в ресторане или кафе. Например:
      • コーヒーをください (こーひーをください) — “Пожалуйста, дайте мне кофе”.
  2. Просьбы о предоставлении информации или помощи:
    • Выберите два запроса информации или помощи и составьте предложения с использованием 〜をください. Например:
      • 時刻表をください (じこくひょうをください) — “Пожалуйста, дайте мне расписание”.
  3. Просьбы о вещах в различных ситуациях:
    • Составьте два предложения, просите о вещах в разных контекстах, используя 〜をください. Например:
      • 筆記用具をください (ひっきようぐをください) — “Пожалуйста, дайте мне письменные принадлежности”.

Эти упражнения помогут вам практиковаться в формулировании вежливых просьб на японском языке. Помните, что важно быть вежливым и уважительным, особенно когда вы просите о чем-то.

Напишите в комментариях для проверки или попросите ИИ Сенсея проверить вас.