Частица は — тема предложения

Вернуться к: 2. Части речи и тематические частицы

Частица は является одной из самых важных частиц в японском языке и часто используется для обозначения темы предложения. Тема — это не то же самое, что и подлежащее в русском языке; это скорее то, о чём идёт речь в предложении, или контекст, на который предложение направлено.

Когда вы используете は, вы как бы говорите: «На тему (чего-то)…» или «Что касается (чего-то)…». После этого вы высказываете что-то о той теме.

Пример:

• 私は学生です。 (わたしはがくせいです。)
• Перевод: Что касается меня, я студент.

В этом предложении:

• 私 (わたし) означает «я».
• は ставится после «я», чтобы указать, что тема предложения — это говорящий.
• 学生 (がくせい) означает «студент».
• です это формальный способ сказать «есть» или «является».

Таким образом, частица は помогает установить тему (в данном случае, говорящего), а затем следует информация или мнение о этой теме (то, что говорящий — студент).

Важно помнить, что は не всегда переводится как «есть» или «является». Её главная функция — выделить тему предложения, а не обозначить существование чего-либо.

Надеюсь, это объяснение помогло вам лучше понять использование частицы は в японском языке!

При написании используется символ は «ха», но произносится как «ва». (Когда вы набираете его на клавиатуре, вы используете «ха»)

Примеры предложений с частицей は:

• わたし は さむい です
• watasi wa samui desu
• мне холодно

• かれ は やさしい です
• kare wa yasashii desu
• он добрый

• これ は ねこ です
• kore wa neko desu
• это кот

• わたしはたなか
• watasi wa tanaka
• я Танака

• ねこはかわいい
• neko wa kawaii
• кошка милая

• きょうはあつい
• kyou wa atsui
• сегодня жарко

• げつようびはあした
• getsuyoubi wa asita
• понедельник завтра

• しゅうまつはたのしい
• syuumatsu wa tanoshii
• выходные это весело

• かのじょはさくら
• kanojo wa sakura
• она Сакура (ее имя Сакура)

• これはべんとう
• kore wa bentou
• это бенто

• かんじはむずかしい
• kanji wa muzukashii
• кандзи трудные

Видео урок на русском от Любы-сенсей

Видео урок на английском от JapanesePod101

Домашнее задание

1. Перевод предложений:
   • Переведите следующие предложения с японского на русский, обращая внимание на использование частицы は.
     1. 今日は暑いです。
     2. 猫は小さいです。
     3. 東京は大きな町です。
2. Составление предложений:
   • Используйте частицу は для составления трёх предложений на японском. Выберите тему для каждого предложения и добавьте информацию или мнение о ней. Например:
     1. (Тема: кофе) コーヒーは温かいです。
     2. (Тема: сегодняшний день) 今日は忙しいです。
     3. (Тема: ваш любимый город или место) (Место)は美しいです。

Старайтесь создавать свои собственные предложения, основываясь на темах, которые вас интересуют, и не забывайте, что практика — лучший способ усвоения материала. Для проверки, напишите составленные предложения в комментариях.

Японские существительные. Часть 1

Различия между японскими частицами は (wa) и が (ga)