Дневник (1): Удобный арбуз

От /

Вернуться к: 7. Упражнения по чтению уровня JLPT N5

日記（１）便利なスイカ

今日きょうは友達ともだちと買かい物ものに行いきました。朝あさ9時くじに、駅えきで友達ともだちと会あいました。私わたしは友達ともだちに「切きっ符ぷを買かうから待まってください。」と言いいました。友達ともだちは「スイカを持もってないんですか？」と聞ききました。私わたしは「スイカはおいしいですけど、今日きょうはありません。どうしてですか？」と聞ききました。友達ともだちは「スイカはこれです。カードの切きっ符ぷです。」と言いって、スイカを見みせました。私わたしは果物くだものの話はなしだと思おもいましたから、恥はずかしかったです。私わたしも駅えきでスイカを買かって、スイカで電車でんしゃに乗のりました。スイカはとても便べん利りです。　

Сегодня я ходил по магазинам со своими друзьями. В 9 часов утра я встретил своего друга на вокзале. Я своему другу: “Пожалуйста, подожди, пока я куплю билет” сказал. Мой друг спросил: “Разве у тебя нет “суйка“? Я сказал: “Арбуз очень вкусный, но сегодня у меня его нет. Почему спрашиваешь?” – спросил я. Мой друг сказал: “Вот суйка. Это транспортная карта”. Я думал, он говорит о фруктах, поэтому я смутился. Я также купил карточку суйка на станции и сел с ним в поезд. Карточка суйка очень удобеная.

Давайте проанализируем основные грамматические конструкции, использованные в этом тексте:

  1. 「…に行きました」(に いきました) – Прошедшее время глагола “行く” (идти), показывает, что действие (пойти куда-то) было совершено в прошлом.
  2. 「…に会いました」(に あいました) – Прошедшее время глагола “会う” (встретить), указывает на то, что встреча уже состоялась.
  3. 「…から待ってください」(から まってください) – Конструкция с “から” (после чего-то) и “待ってください” (пожалуйста, подождите), указывает на просьбу ожидания после совершения предыдущего действия.
  4. 「…んですか？」 – Форма “んですか” используется для выражения удивления или запроса объяснения. Это более мягкий и вежливый способ задать вопрос.
  5. 「…ですけど」 – “けど” (но, однако) используется для соединения предложений, показывая контраст или противопоставление идей.
  6. 「…だと思いました」(だと おもいました) – Фраза “думал, что…” указывает на ошибочное предположение или мысль, которая была у спикера в прошлом.
  7. 「…を買って」(を かって) – Форма “те” глагола “買う” (купить) показывает последовательность действий. В данном случае, “купив что-то”.
  8. 「…で電車に乗りました」(で でんしゃに のりました) – Выражение “на чем-то поехали на чем-то”, где “で” указывает на средство передвижения.
  9. 「…はとても便利です」(は とても べんりです) – Фраза “очень удобно”, где “は” выделяет тему предложения, а “とても” усиливает характеристику “便利” (удобный).

Примечание:

Суйка на японском языке это и название транспортной карты в Японии и арбуз.