Знакомство с семьей (1): Мой брат работает в Шанхае

От /

Вернуться к: 7. Упражнения по чтению уровня JLPT N5

家族紹介（１）上海で働いている兄

僕には兄がいます。僕は20歳で、兄は30歳です。兄はとても優しいです。子供の時は、兄といつも一緒にいました。今、兄は上海で働いています。日系企業の会社員です。兄は「毎日忙しいです。でも仕事は楽しいです。」と言っています。僕は日本の福岡県で日本語を勉強しています。僕も兄と同じ会社で働きたいです。だから、日本語の勉強を毎日頑張っています。

У меня есть старший брат. Мне 20 лет, а моему брату 30 лет. Мой брат очень добрый. Когда я был ребенком, я всегда был со своим братом. Сейчас мой брат работает в Шанхае. Он работает в японской компании. Он говорит: “Я занят каждый день. Но я получаю удовольствие от своей работы”. Я изучаю японский язык в префектуре Фукуока, Япония. Я хочу работать в той же компании, что и мой брат. Вот почему я каждый день усердно изучаю японский язык.

Вот анализ грамматических конструкций:

  1. Семейные связи: Утверждение о наличии брата (「兄がいます」 – “У меня есть старший брат”).
  2. Возрастные различия: Описание возраста обоих братьев с использованием числительных и возрастной категории (「僕は20歳で、兄は30歳です」 – “Мне 20 лет, а брату 30”).
  3. Характеристика брата: Выражение качеств брата (「とても優しいです」 – “Очень добрый”).
  4. Детские воспоминания: Описание времени, проведённого вместе в детстве (「子供の時は、兄といつも一緒にいました」 – “В детстве всегда были вместе с братом”).
  5. Текущее местоположение и работа брата: Информация о месте работы и профессии брата (「上海で働いています」「日系企業の会社員です」 – “Работает в Шанхае”, “Сотрудник японской компании”).
  6. Отношение брата к работе: Передача слов брата о его работе (「毎日忙しいです。でも仕事は楽しいです」と言っています – “Говорит, что каждый день занят, но работа приносит удовольствие”).
  7. Учеба и стремления автора: Описание места обучения и профессиональных амбиций автора (「福岡県で日本語を勉強しています」「兄と同じ会社で働きたいです」 – “Учу японский в префектуре Фукуока”, “Хочу работать в той же компании, что и брат”).
  8. Усилия в обучении: Выражение стремления и усилий в изучении языка (「日本語の勉強を毎日頑張っています」 – “Стараюсь учить японский каждый день”).

[ふりがな]

僕ぼくには兄あにがいます。僕ぼくは20歳はたちで、兄あには30さんじゅっ歳さいです。兄あにはとても優やさしいです。子こ供どもの時ときは、兄あにといつも一緒いっしょにいました。今いま、兄あには上しゃん海はいで働はたらいています。日系にっけい企き業ぎょうの会かい社しゃ員いんです。兄あには「毎日まいにち、忙いそがしいです。でも仕し事ごとは楽たのしいです。」と言いっています。僕ぼくは日に本ほんの福ふく岡おか県けんで日に本ほん語ごを勉べん強きょうしています。僕ぼくも兄あにと同おなじ会社かいしゃで働はたらきたいです。だから、日に本ほん語ごの勉べん強きょうを毎日まいにち頑がん張ばっています。