Омолаживающая вода 【わかがえり の みず】

Вернуться к: 10. Японские сказки Н5

Сегодня мы познакомимся с японской сказкой на вечную тему — «Омолаживающая вода» (わかがえりのみず). Мечта о возвращении молодости встречается в фольклоре многих народов. Эта история рассказывает о пожилой паре, которой выпал такой шанс. Но, как и во многих притчах, она напоминает нам о том, что жадность и отсутствие чувства меры могут привести к самым неожиданным и комичным последствиям.

Часть 1: Сказка и Аудио

Прослушай аудиозапись, одновременно следя за текстом в таблице.

Японский текст	Адаптированный русский перевод
むかしむかし、やま の ふもと の ちいさな むら に、おじいさん と おばあさん が すんで いました。	Давным-давно в маленькой деревушке у подножия горы жили-были старик да старуха.
おじいさん の しごと は、すみやき です。	Старик был угольщиком.
やま の き を きって、すみ を やいて たわら に つめて、ちかく の まち ヘ うり に いくのです。	Он рубил в горах деревья, пережигал их в уголь, набивал им плетёные мешки и относил на продажу в ближайший город.
でも おじいさん は、このごろ とし を とって しごと が つらく なりました。	Но в последнее время старик состарился, и работа стала для него тяжким бременем.
「ああ、こし は まがるし、め は しょぼしょぼ するし。・・・いや に なって しもうたなあ」	«Эх, спина согнулась, глаза плохо видят… Тяжело стало, невмоготу».
その ひ も おじいさん は すみだわら を かつい で、ヨタヨタ と やま を おりはじめました。	В тот день старик снова взвалил на спину мешок с углём и, пошатываясь, начал спускаться с горы.
とても あつい ひ だった ので、のど が カラカラ に かわきます。	День был очень жаркий, и в горле у него совсем пересохло.
ふと みると、みちばた に つきでた いわ から、きれいな みず が チョロチョロ と ふきだして いました。	Вдруг он увидел, как из скалы у обочины тоненькой струйкой сочится чистая вода.
「こいつは、ありがたい」	«Какая удача!»
おじいさん は、その つめたい みず を のみました。	Старик напился той холодной воды.
とても おいしい みず です。	Вода была на диво вкусной.
「ああ、うまかった。なんだか こし が シャン と のびた よう だぞ」	«Ах, хорошо-то как! И спина будто сама собой выпрямилась».
おじいさん は みず の おかげ で げんき が でた の だと おもい、ふかく かんがえ も せず に やま を おりて いえ へ かえって きました。	Старик решил, что это вода придала ему сил, и, недолго думая, спустился с горы и вернулся домой.
「ばあさんや、かえったよ」	«Старуха, я дома!»
「おや、はやかった ですね。おじいさん・・・！」	«Ой, что-то ты сегодня рано… Старик?!»
おばあさん は ビックリ。	Старуха замерла от удивления.
め を パチパチ させて、おじいさん を みあげ ました。	Она несколько раз моргнула, глядя на старика снизу вверх.
いいえ、おじいさん では なく、そこ に いた のは おばあさん が およめ に きた ころ の、あの ころ の わかい おじいさん でした。	Нет, это был не её старик, а тот молодой парень, за которого она когда-то вышла замуж.
「・・・わたし は、ゆめ でも みているんじゃあ、ないでしょうかね」	«…Уж не сон ли это я вижу?..»
おじいさん も おばあさん に いわれて はじめて、じぶん が わかがえって いる こと に きづきました。	Только после слов старухи старик и сам заметил, что помолодел.
「わかがえり の みず と いう のが あると きいて いたが、それでは あれ が その みず だったんだな」	«Я слышал, что существует „омолаживающая вода“, так значит, это и был тот самый источник».
おじいさん は いわ から ふきだして いた、きれいな つめたい みず の こと を おばあさん に はなして きかせました。	И старик рассказал жене о той чистой, холодной воде, что струилась из скалы.
「まあ、そんな けっこう な みず が あるんなら、わたし も いって いただいて きましょう」	«Что ж, раз есть такая чудесная вода, я тоже пойду и выпью немного».
おばあさん は そう いって、つぎ の ひ さっそく やま へ でかけて いきました。	Сказав это, старуха на следующий же день отправилась в горы.
おじいさん は おばあさん が さぞかし わかく きれい に なって かえってくる だろう と、たのしみ に して まって いました。	Старик остался ждать дома, с нетерпением предвкушая, какой молодой и красивой вернётся его старушка.
ところ が ひる に なっても、よる に なっても、おばあさん は かえって きません。	Однако прошёл день, наступил вечер, а старуха всё не возвращалась.
おじいさん は しんぱい に なって、むら の ひと と やま へ さがし に いきました。	Старик забеспокоился и вместе с односельчанами отправился в горы на её поиски.
でも、おばあさん は いません。	Но старухи нигде не было.
「いったい、どこ へ いって しまったん だろうなあ？」	«Куда же она могла подеваться?»
「キツネ に ばかされて、やまおく へ つれていかれて しまった のと ちがうか？」	«Может, лиса её обманула и завела в самую чащу?»
みんな が はなしあって いる と、	Пока они так обсуждали,
「オギャー、オギャー」	«Уа-а, уа-а…»
と、そば の くさむら の なか から、あかんぼう の なきごえ が きこえて きました。	из ближайших зарослей травы послышался плач младенца.
おじいさん が ちかづいて みると、おばあさん の きもの を きた あかちゃん が、かお を まっか に して なきじゃくって いました。	Когда старик подошёл поближе, он увидел младенца в одежде своей жены, который громко плакал навзрыд, заливаясь румянцем.
「・・・ばか だなあ、ばあさん の やつ。のみすぎて あかんぼう に なって しもうた」	«…Эх, глупая ты, старуха… Выпила слишком много и превратилась в младенца».
しかたがない ので、おじいさん は あかんぼう を だいて いえ へ かえりました。	Делать нечего, старик взял младенца на руки и понёс его домой.

Часть 2: Разбор слов и фраз

Разберем слова и выражения, которые помогут лучше понять эту сказку.

Персонажи:

• おじいさん (ojiisan) – старик, дедушка
• おばあさん (obāsan) – старуха, бабушка
• あかんぼう (akanbō) – младенец, грудной ребёнок

Ключевые слова и понятия:

• わかがえりのみず (wakagaeri no mizu) – омолаживающая вода
• やま (yama) – гора
• むら (mura) – деревня
• すみやき (sumiyaki) – угольщик, производство древесного угля
• いわ (iwa) – скала, камень
• ゆめ (yume) – сон, мечта
• くさむら (kusamura) – заросли травы

Важные глаголы и действия:

• すむ (sumu) – жить, проживать
• としをとる (toshi o toru) – стареть (букв. «брать годы»)
• かつぐ (katsugu) – нести на плечах
• おりる (oriru) – спускаться
• のむ (nomu) – пить
• きづく (kizuku) – замечать, осознавать
• まつ (matsu) – ждать
• さがす (sagasu) – искать
• なきじゃくる (nakijakuru) – рыдать, плакать навзрыд

Полезные фразы:

• 〜てしまう (~te shimau) – глагольный суффикс, указывающий на завершённость действия, часто с оттенком сожаления или необратимости (напр., なってしもうた — «стала, и ничего не попишешь»).
• 〜ようだ (~yō da) – похоже, что…; кажется…
• 〜だろう (~darō) – наверное…; должно быть… (выражение предположения)
• 〜なあ (~nā) – эмфатическая частица, выражающая восхищение, задумчивость или жалобу.
• しかたがない (shikata ga nai) – ничего не поделаешь; быть безнадёжным.

おしまい
Конец