Свадьба мышки 【ねずみのよめいり】

Вернуться к: 10. Японские сказки Н5

Сегодня мы прочитаем добрую и забавную японскую сказку «Свадьба мышки» (ねずみのよめいり). Это история о том, как мышиные родители решили найти для своей дочки самого-самого сильного мужа в мире. Давай узнаем, кого они встретили на своем пути и чем закончились их поиски.

Часть 1: Сказка и Аудио

Прослушай аудиозапись, одновременно следя за текстом в таблице.

　

Японский текст	Адаптированный русский перевод
むかしむかし、ネズミ の いっか が いました。とうさんネズミ と、かあさんネズミ と、ひとりむすめ の チューコ です。	Давным-давно жила-была мышиная семья: папа-мышь, мама-мышь и их единственная дочка по имени Тюко.
「ねえ、おとうさん。そろそろ チューコ にも、おむこさん を みつけなくては なりませんね」	«Слушай, отец. Не пора ли нам найти для нашей Тюко жениха?»
「そうだな。チューコ は せかいいち の むすめ だから、せかいいち の おむこさん を みつけて やらないとな。ところ で せかいいち つよい の は、やっぱり おひさま だろうな」	«Ты права. Наша Тюко — лучшая дочка на свете, поэтому и жених у неё должен быть самый лучший в мире. Кстати, а кто на свете всех сильнее? Наверное, Солнце».
とうさんネズミ と かあさんネズミ は、おひさま の ところ へ いって たのんでみました。「せかいいち つよい おひさま。チューコ を およめ に もらって くれませんか？」	Отправились папа-мышь и мама-мышь к Солнцу и попросили: «О, Солнце, сильнейшее в мире! Не хочешь ли ты взять в жёны нашу Тюко?»
「そりゃ うれしいが、くも は わし より つよい ぞ。わし を かくして しまうからな」	«Это большая честь для меня, но Облако сильнее, чем я. Ведь оно может меня полностью скрыть».
そこで とうさんネズミ と かあさんネズミ は、くも の ところ へ いって みました。「せかいいち つよい くも さん。チューコ を およめ に もらって くれませんか？」	Тогда папа-мышь и мама-мышь пошли к Облаку. «О, Облако, сильнейшее в мире! Не хочешь ли ты взять в жёны нашу Тюко?»
「そりゃ うれしいが、かぜ は わし より つよいぞ。わし を かんたん に ふきとばして しまうからな」	«Это большая честь для меня, но Ветер сильнее, чем я. Ведь он может с лёгкостью меня унести».
そこで とうさんネズミ と かあさんネズミ は、かぜ の ところ へ いって みました。「せかいいち つよい かぜさん、チューコ を およめ に もらって くれませんか？」	Тогда папа-мышь и мама-мышь пошли к Ветру. «О, Ветер, сильнейший в мире! Не хочешь ли ты взять в жёны нашу Тюко?»
「そりゃ うれしいが、かべ は わし より つよいぞ。わし が いくら ふいても、わし を はねかえして しまうんじゃ」	«Это большая честь для меня, но Стена сильнее, чем я. Как бы сильно я ни дул, она отражает мой напор».
そこで とうさんネズミ と かあさんネズミ は、かべ の ところ へ いって みました。「せかいいち つよい かべさん。チューコ を およめ に もらって くれませんか？」	Тогда папа-мышь и мама-мышь пошли к Стене. «О, Стена, сильнейшая в мире! Не хочешь ли ты взять в жёны нашу Тюко?»
「そりゃ うれしいが、わし より も つよい もの が いるぞ。それは ネズミ じゃ。ネズミ に かじられたら、わし も おしまい だからな」	«Это большая честь для меня, но есть кое-кто сильнее меня. Это мышь. Ведь если мышь меня прогрызёт, мне придёт конец».
「なんと！　せかい で いちばん つよい のは、わしら ネズミ だったのか」	«Что же это получается! Самые сильные в мире — это мы, мыши?!»
そこで チューコ は、めでたく ネズミ の およめさん に なりました。	И тогда Тюко благополучно стала невестой мышонка.
おしまい	Конец

---

Часть 2: Разбор слов и фраз

Разберем слова и выражения, которые помогут лучше понять эту сказку.

Персонажи:

• ネズミ (nezumi) – мышь
• とうさん (tōsan) – папа
• かあさん (kāsan) – мама
• むすめ (musume) – дочь
• おむこさん (omukosan) – жених, муж
• およめさん (oyomesan) – невеста, жена
• おひさま (ohisama) – Солнце (вежл.)
• くも (kumo) – облако, туча
• かぜ (kaze) – ветер
• かべ (kabe) – стена

Ключевые слова и понятия:

• せかい (sekai) – мир
• せかいいち (sekai ichi) – номер один в мире, самый лучший/сильный в мире
• つよい (tsuyoi) – сильный
• よめいり (yomeiri) – выход замуж, свадьба (со стороны невесты)

Важные глаголы и действия:

• みつける (mitsukeru) – находить, отыскивать
• たのんでみました (tanonde mimashita) – попробовали спросить/попросить
• もらって くれませんか？ (moratte kuremasen ka?) – Не возьмёте ли? (в данном контексте: в жёны)
• かくして しまう (kakushite shimau) – скрывать, прятать (полностью)
• ふきとばして しまう (fukitobashite shimau) – сдувать, уносить ветром
• はねかえして しまう (hanekaeshite shimau) – отражать, отбрасывать
• かじられたら (kajiraretara) – если прогрызут (страдательный залог от かじる — kajiru, грызть)

Полезные фразы:

わし も おしまい だ (washi mo oshimai da) – Мне тоже конец / Со мной будет покончено.

そろそろ〜なくてはなりません (sorosoro ~nakute wa narimasen) – Уже пора… / Нужно…

〜だろうな (~darō na) – Наверное… / Пожалуй…

わし より つよい (washi yori tsuyoi) – Сильнее, чем я (わし — washi, старомодное/мужское «я»)

おしまい
Конец.