частица と

Условное と: когда «если» на самом деле значит «всегда, каждый раз»

Условное と в японском — это не «может быть, если». Это закон Ньютона в грамматике: нажал кнопку — свет включился, всегда, без исключений.

Условное と: когда «если» на самом деле значит «всегда, каждый раз» Читать далее »

と как кавычки: частица, которая превращает мысль в цитату

В японском нет кавычек в европейском смысле — есть частица と, которая превращает любую мысль, звук или чужое слово в прямую речь. Разбираемся, почему это меняет всё понимание языка.

と как кавычки: частица, которая превращает мысль в цитату Читать далее »