Стоит японскому глаголу «научиться мочь», как прямое дополнение с を тут же сбегает к が. Разбираем, почему это происходит — и почему это на самом деле красиво.
Потенциальная форма: как сказать «я могу» и внезапно поменять частицу Читать далее »
Две конструкции, которые выглядят почти одинаково — но означают принципиально разные вещи. Одна дверь просто открыта, вторая — открыта с умыслом, и частица を это выдаёт.
～ている и ～てある: две открытые двери с совершенно разной судьбой Читать далее »
Один слог — и «из Токио», и «потому что холодно». Японская частица から устроена так, что причина и точка отсчёта в ней неотличимы.
から как «потому что»: одна частица для причины и для точки отсчёта Читать далее »
から и まで — не просто грамматика. Это японский способ натянуть нить между двумя точками: утром и вечером, Осакой и Токио, первой строчкой и последним иероглифом.
から и まで: как обозначить начало и конец пути, времени и текста Читать далее »
と — одна из первых частиц, которую встречает любой студент японского. Но за этой простотой скрывается двойная жизнь: と соединяет существительные в список и ставит людей рядом. Разбираем оба смысла — и почему они глубже, чем кажется.
Частица と: соединение и совместность Читать далее »
Японец не скажет «я в комнате работаю» и «я в комнате сижу» с одной частицей — для него это принципиально разные вещи. Разбираем, почему に и で делят пространство, как нотариус.
に или で: почему «быть в комнате» и «работать в комнате» просят разные частицы Читать далее »
で — это и «где», и «чем», и «на чём». Три значения, один знак, и вся прелесть японской экономии слов — в одной горячей миске рамена.
Частица で: ложкой едят, в кафе сидят, поездом едут — и всё это один знак Читать далее »
に и へ выглядят взаимозаменяемыми — и именно поэтому так больно ошибиться. Одна ведёт вас в точку, другая просто машет рукой в сторону горизонта.
に против へ: тонкая разница между «в Токио» и «в сторону Токио» Читать далее »
Частица に — это не просто «в» или «на». Одна закорючка берёт на себя семь разных работ, и именно из-за неё японская грамматика начинает казаться волшебством.
Частица に: семь работ одной частицы, от времени до цели путешествия Читать далее »
Частицу を в современном японском почти проглатывают — но попробуйте убрать её из предложения, и глагол повиснет в воздухе без мишени. Рассказываю, почему эта невидимая стрелка держит всё предложение.
Частица を: невидимая стрелка, направляющая действие точно в цель Читать далее »
