пассив неудобства

В японском языке есть грамматическая форма, которая позволяет буквально пострадать от чужих действий — даже от дождя. Это не метафора: пассив неудобства меивак-укэми — отдельная конструкция с особой логикой.