условные конструкции

Условное たら: самое живое «если» и «когда» из разговорного японского

Японское たら — пожалуй, самое честное условие в языке: оно буквально выросло из прошедшего времени, просто добавив одну букву. За этой простотой прячется редкая гибкость.

Условное たら: самое живое «если» и «когда» из разговорного японского Читать далее »

Условное と: когда «если» на самом деле значит «всегда, каждый раз»

Условное と в японском — это не «может быть, если». Это закон Ньютона в грамматике: нажал кнопку — свет включился, всегда, без исключений.

Условное と: когда «если» на самом деле значит «всегда, каждый раз» Читать далее »