Окно открыто — но не само по себе. Кто-то открыл его нарочно. И японская конструкция ～てある фиксирует именно это: не событие, а умысел, оставивший след в мире.
～てある: следы чужого замысла, оставленные для вас нарочно Читать далее »
て-форма — одна из первых вещей, которая сводит с ума новичков. И одна из немногих, без которой действительно не обойтись.
て-форма: главный шарнир японского глагола, без которого не собрать фразу Читать далее »
Одна и та же частица より позволяет сказать «кошки лучше собак» и подписать деловое письмо «с уважением». Рассказываем, как это вообще возможно.
Частица より: как сравнить две вещи и вежливо начать письмо Читать далее »
Один слог — и «из Токио», и «потому что холодно». Японская частица から устроена так, что причина и точка отсчёта в ней неотличимы.
から как «потому что»: одна частица для причины и для точки отсчёта Читать далее »
から и まで — не просто грамматика. Это японский способ натянуть нить между двумя точками: утром и вечером, Осакой и Токио, первой строчкой и последним иероглифом.
から и まで: как обозначить начало и конец пути, времени и текста Читать далее »
Частица も кажется простой — ну, «тоже» и «тоже». Но стоит поставить её после числа, и цифра вырастает в три раза. Вот почему её стоит уважать.
Частица も: маленькое «тоже», которое умеет удивлять и подчёркивать Читать далее »
В японском нет кавычек в европейском смысле — есть частица と, которая превращает любую мысль, звук или чужое слово в прямую речь. Разбираемся, почему это меняет всё понимание языка.
と как кавычки: частица, которая превращает мысль в цитату Читать далее »
Частица へ пишется знаком «хэ», но читается «э» — и это не опечатка, а живой след старояпонского письма. Разбираемся, куда она показывает и почему без неё не обходится ни одна дорога в японском тексте.
Частица へ: старинная стрелка на компасе японского предложения Читать далее »
Японец не скажет «я в комнате работаю» и «я в комнате сижу» с одной частицей — для него это принципиально разные вещи. Разбираем, почему に и で делят пространство, как нотариус.
に или で: почему «быть в комнате» и «работать в комнате» просят разные частицы Читать далее »
Большинство учебников представляют を как «падеж прямого объекта» — и молчат о том, что та же частица ведёт вас по улицам Токио. Это не исключение из правил, а один из самых красивых логических узлов японского.
を не только для объекта: как эта частица отпускает вас гулять по парку Читать далее »
