У японского глагола нет будущего времени — зато прошлое он отмечает одним звонким «та». Разбираемся, как た-форма разрезает мир на «было» и «есть» — и почему это красиво.
Прошедшее время: как た-форма делит японский мир на «было» и «есть» Читать далее »
Японцы придумали отдельную глагольную форму для того, чтобы «сделать что-то заранее и оставить в таком виде». Купить пиво в холодильник, забронировать стол, выучить слова — всё это ておく, и за этой конструкцией стоит целая философия.
～ておく: искусство сделать заранее и спокойно уйти Читать далее »
В японском нет кавычек в европейском смысле — есть частица と, которая превращает любую мысль, звук или чужое слово в прямую речь. Разбираемся, почему это меняет всё понимание языка.
と как кавычки: частица, которая превращает мысль в цитату Читать далее »
Частицу を в современном японском почти проглатывают — но попробуйте убрать её из предложения, и глагол повиснет в воздухе без мишени. Рассказываю, почему эта невидимая стрелка держит всё предложение.
Частица を: невидимая стрелка, направляющая действие точно в цель Читать далее »
