Одна форма глагола — и вы заставляете ребёнка есть брокколи, и великодушно разрешаете другу уйти. Японский каузатив не различает этих смыслов сам по себе — за него работает частица.
Каузатив: как заставить, разрешить и всё это одной формой глагола Читать далее »
В японском языке один и тот же суффикс превращает человека в жертву — и одновременно умеет возвышать собеседника до небес. Разбираемся, как страдательный залог стал инструментом почтения.
Пассив как вежливость: почему сэнсэй «изволит прийти» через страдательный залог Читать далее »
В японском языке есть грамматическая форма, которая позволяет буквально пострадать от чужих действий — даже от дождя. Это не метафора: пассив неудобства меивак-укэми — отдельная конструкция с особой логикой.
«Страдательный от неудобства»: пассив, которого нет в русском Читать далее »
Японский учитель однажды поставил мне «ошибку» за слово, которое миллионы японцев произносят каждый день. Это не была ошибка — это был спор о том, куда движется язык.
Ловушка ら-нуки: как молодёжь укорачивает потенциал, а учебники этому противятся Читать далее »
Окно открыто — но не само по себе. Кто-то открыл его нарочно. И японская конструкция ～てある фиксирует именно это: не событие, а умысел, оставивший след в мире.
～てある: следы чужого замысла, оставленные для вас нарочно Читать далее »
У японских детей есть тайное оружие против хаоса て-формы — ритмичная считалочка, которую поют чуть ли не в детском саду. Она работает. И вы тоже можете её выучить за один вечер.
Песенка про て-форму: как запомнить капризные окончания глаголов за вечер Читать далее »
Большинство учебников представляют を как «падеж прямого объекта» — и молчат о том, что та же частица ведёт вас по улицам Токио. Это не исключение из правил, а один из самых красивых логических узлов японского.
を не только для объекта: как эта частица отпускает вас гулять по парку Читать далее »
Простое объяснение пяти базовых японских частиц は, が, を, に и で с примерами: за что отвечает каждая и как не путать は и が.
Пять японских частиц (は, が, を, に, で), без которых не понять ни одной фразы Читать далее »
Разбираем, как новичку читать японские народные сказки на уровне N5: с чего начать, как работать с фуриганой и незнакомыми словами, и мини-словарь первых 15 слов.
Как читать японские сказки на уровне N5: пошаговый разбор и мини-словарь Читать далее »
