Японский язык для экстренных ситуаций
Япония — страна, подверженная природным катастрофам: землетрясениям, тайфунам, цунами и другим стихийным бедствиям.
Если вы живёте в Японии или планируете её посетить, знание ключевых слов и фраз, связанных со стихийными бедствиями, может спасти вам жизнь.
В этом курсе вы изучите основные термины и выражения, которые используются в экстренных оповещениях, на предупредительных знаках и в новостях.
Ключевые фразы экстренного оповещения
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 緊急地震速報 | きんきゅうじしんそくほう | Экстренное предупреждение о землетрясении |
| 避難してください | ひなんしてください | Пожалуйста, эвакуируйтесь |
| 津波警報 | つなみけいほう | Предупреждение о цунами |
| 高台に逃げてください | たかだいににげてください | Бегите на возвышенность |
| 避難所 | ひなんじょ | Эвакуационный пункт / убежище |
| 余震に注意 | よしんにちゅうい | Осторожно, афтершоки |
| 火の元を確認 | ひのもとをかくにん | Проверьте источники огня |
| 落ち着いて行動してください | おちついてこうどうしてください | Действуйте спокойно |
| 大雨警報 | おおあめけいほう | Предупреждение о сильном дожде |
| 暴風警報 | ぼうふうけいほう | Штормовое предупреждение |
| 外出を控えてください | がいしゅつをひかえてください | Воздержитесь от выхода на улицу |
| 安全な場所に移動 | あんぜんなばしょにいどう | Переместитесь в безопасное место |
Уровни предупреждений в Японии
| Уровень | Японский | Значение |
|---|---|---|
| 1 | 注意報（ちゅういほう） | Рекомендация — будьте внимательны |
| 2 | 警報（けいほう） | Предупреждение — будьте готовы |
| 3 | 特別警報（とくべつけいほう） | Экстренное предупреждение — немедленные действия |
Полезные ресурсы
- NHK NEWS WEB EASY — новости на простом японском, включая сообщения о стихийных бедствиях
- Yahoo!防災速報 — приложение для получения экстренных уведомлений
- Safety tips — многоязычное приложение от японского правительства для туристов
Пройдите все 8 уроков, чтобы подготовиться к основным типам стихийных бедствий в Японии.