Новости из Японии

Последние новости и статьи из Японии : бизнес, политика, культура, традиция и праздники, жизнь и стиль, развлечения и спорт. Свежие и актуальные новости с удобным параллельным переводом.

Course Information

Январь 2023 года

Поезд котацу
Япония и Вьетнам 50 лет обмена отметили оперой. 日本とベトナム　50年の交流をお祝いしてオペラを作る
С апреля «все, кто ездит на велосипеде, должны носить шлем». 4月から「自転車に乗る人はみんなヘルメットをかぶる」
Почта Японии с 2023 года доставляет письма и посылки с помощью беспилотников. 日本郵便　2023年度からドローンで手紙や荷物を届ける
Золото» добыли из горячих источников. 温泉から「金」がとれた
«Чтобы научиться хорошо стрелять из лука» Выстрелил первую стрелу года「弓道が上手になるように」今年初めての矢をうつ
Бангладеш Начинается эксплуатация железной дороги, построенной совместно с Японией. バングラデシュ　日本が一緒につくった鉄道の運転が始まる
Камбоджа, Обучение украинцев разминированию наземных мин. カンボジア　ウクライナ人に地雷を片づける訓練をする
Марка для саммита G7 в Хиросиме Выбран дизайн оригами. G7広島サミットのマーク　折り紙のデザインに決まった
Электронные рецепты» на лекарства для больниц начнут действовать в этом месяце. 病院でもらう薬の「電子処方箋」が今月から始まる
Школьная станция Токусима. Билеты с надписью «зачисление» пользуются популярностью у учащихся, сдающих экзамены. 徳島県の学駅　「入学」と読める券が試験を受ける生徒に人気
В этом году цены на различные продукты питания снова вырастут. 今年もいろいろな食べ物の値段が上がる
«Тихий час» увеличивается 「クワイエットアワー」が多くなっている
Число людей, пострадавших от нового коронавируса, будет самым большим в 12 префектурах新型コロナがうつった人　12の県でいちばん多くなる
Проверки на въезд в Японию из Китая станут более строгими с 8-го числа. 中国から日本に入る時　8日からチェックがもっと厳しくなる
100 лет после Великого землетрясения Канто, веб-сайт об ущербе от землетрясений. 関東大震災から100年　地震の被害を伝えるウェブサイト
Вы можете забрать заказанные вами товары беспошлинной торговли в шкафчике. 予約した免税の品物をロッカーで受け取ることができる
Птичий грипп — самый распространенный в истории. 鳥インフルエンザ　今まででいちばんたくさん広がっている
Церемония «совершеннолетия» проводятся в возрасте 20 лет в большинстве городов и поселков Японии. 日本中のほとんどの市や町で「成人式」は20歳で行う
Sony и Honda впервые показали разрабатываемый электромобиль. ソニーとホンダ　開発中の電気自動車を初めて見せる
‘Птичий ресторан’ Вид на птиц крупным планом через окно. 「野鳥レストラン」窓から野鳥を近くで見る
Новый коронавирус и грипп можно проверить в машине. 新型コロナとインフルエンザ　車に乗ったまま検査ができる
Компании UNIQLO в большинстве случаев повышают зарплату японским сотрудникам примерно на 40%. ユニクロの会社が日本の社員の給料を上げる　多い場合約40％
‘Половина ледников исчезнет к концу 21 века’「21世紀の終わりまでに氷河の半分がなくなる」
Японские локомотивы в Таиланде хотят служить дольше, Японская помощь. タイで日本の機関車を長く使いたい　日本人が手伝う
Высокие температуры до 15 числа Следите за стихийными бедствиями, когда растает снег. 15日まで気温が高い　雪がとけたときの災害に気をつけて
Посольство Китая: «Мы не будем выдавать визы японцам в течение некоторого времени 中国大使館　「日本人にしばらくの間ビザを出さない」
23 отделения Токио, Цены в декабре прошлого года были значительно выше, чем год назад. 東京の23区　去年12月の物価が1年前より大きく上がる
Река Дотонбори, Осака, Япония В реке были обнаружены японские угри. 大阪の道頓堀川　ニホンウナギが住んでいることがわかった
ВОЗ: ‘Если посмотреть на США, то XBB.1.5 кажется сильной депрессивной силой’ WHO「アメリカを見るとXBB.1.5はうつる力が強そう」
米をテーマにした施設が東京駅の近くにできた
От нового коронавируса умерло больше людей, чем когда-либо прежде. 新型コロナウイルスで亡くなった人が今まででいちばん多い
Море в префектуре Хёго, Я плавала с гигантским кальмаром и снимала это на видео 兵庫県の海　ダイオウイカと一緒に泳いでビデオに撮った
Прошло три года после того, как в Японии был обнаружен человек, заразившийся новым коронавирусом. 日本で新型コロナウイルスがうつった人が見つかってから3年
Год после извержения вулкана на Тонга, Молитва о погибших トンガの火山の噴火から1年　亡くなった人のために祈る
Префектура Аити создает вечернюю среднюю школу для учащихся с иностранными корнями 愛知県　外国にルーツがある生徒のために夜間中学を作る
Магазины ко Дню святого Валентина придумывают, как сделать шоколад менее дорогим バレンタイン　店はチョコレートを高くしない方法を考える
Спустя 28 лет после Великого землетрясения Хансин・Аваджи соберитесь и молитесь, как перед новым коронавирусом 阪神・淡路大震災から28年　新型コロナの前のように集まって祈る
Автоматические звонки в пожарную службу по вызовам, не связанным с несчастными случаями, увеличиваются с появлением смартфонов. 事故ではないのに自動で消防署に電話　スマートフォンで増える
Около 540 000 человек воспользовались аэропортом Нарита во время зимних каникул. 冬休みに54万人ぐらいが成田空港を利用した
Босоногий Ген на русском языке, Я хочу, чтобы вы подумали о мире. ロシア語の「はだしのゲン」　平和について考えてほしい
Население Китая меньше, чем в предыдущем году. 中国の人口が前の年より少なくなった
Подаренная выпускниками форма используется теми, кто в ней нуждается. 卒業した人が寄付した制服を必要な人に使ってもらう
У Короновируса Более высокая частота последствий по сравнению с гриппом 新型コロナ　インフルエンザより後遺症が出る割合が高い
В объекте Всемирного наследия Сиракава-го началось ночное освещение. 世界遺産の「白川郷」で夜のライトアップが始まった
Снег и сильный ветер от 20 до 20 на Хоккайдо, Тохоку и в других регионах, будьте осторожны в метель. 北海道や東北などで20日から雪と強い風　吹雪に気をつけて
Палестинский учитель Проводит урок мира в начальной школе в Хиросиме. パレスチナの先生　広島の小学校で平和を考える授業を見る
Помогите всем людям с ограниченными возможностями и пусть они получить удовольствие от спектакля. 障害がある人をみんなで手伝って劇を楽しんでもらう
Объяснение безопасности фукусимского риса в США: «Мы хотим, чтобы вы купили его много. アメリカで福島県の米の安全を説明「たくさん買ってほしい」
Снежные бури на Хоккайдо и Тохоку Следующая неделя будет самой холодной в году. 北海道や東北で吹雪　来週は今年いちばんの寒さ
Новый коронавирус «Весной будет на уровне гриппа». 新型コロナ「春にインフルエンザぐらいのレベルにする」
Распространение нового коронавируса и гриппа Не хватает лекарств для горла и от лихорадки. 新型コロナとインフルエンザが広がる　のどや熱の薬が足りない
Индонезия, В Японии создана школа для изучения «специфических навыков». インドネシア　日本の「特定技能」の勉強をする学校ができた
БУДЕТ ОЧЕНЬ ХОЛОДНО. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВОДОПРОВОД НЕ ЗАМЕРЗНЕТ. とても寒くなる　水道が凍らないように気をつけて
Событие в Хиросиме через два года после начала действия договора о запрещении ядерного оружия. 核兵器を禁止する条約が始まってから2年　広島でイベント
Электрические кикборды Новые правила дорожного движения с июля. 電動キックボード　7月から新しい交通ルール
Эксперимент «ледяная карусель» на Хоккайдо. 北海道　「氷のメリーゴーラウンド」の実験
Более 70% малых и средних предприятий «не планируют повышать заработную плату. 中小企業の70％以上「給料を上げる予定がない」
Берлинский кинофестиваль. Анимационный фильм Синкая вошел в шорт-лист наград. ベルリン映画祭　新海監督のアニメ映画が賞の候補になる
Теннисист-колясочник Шинго Куниеда прекращает играть. 車いすテニスの国枝慎吾さんが選手をやめる
Насладитесь видом Нары с неба на воздушном шаре. 熱気球に乗って空から奈良の景色を楽しむ
Ниже 0°C во многих местах. Холод и снег будут продолжаться до 26 числа. 多くの所で0℃以下になる　寒さや雪は26日まで続く
Продаются шоколадные конфеты «честная торговля» ко Дню святого Валентина. バレンタインデー　「フェアトレード」のチョコレートが売れる
Все средние школы префектуры Сайтама Девочки могут выбрать брючную форму. 埼玉県の全部の県立高校　女子がズボンの制服を選べる
Хякунин Иссю Карута переведена на английский язык. Дети играют. 英語に翻訳した百人一首のかるた　子どもたちが遊ぶ
Гробница в городе Нара. Было найдено замечательное бронзовое зеркало и длинный железный меч. 奈良市の古墳　すばらしい青銅の鏡と長い鉄の剣が見つかった
Холодные ванны и туалеты. Остерегайтесь теплового удара. 寒いお風呂やトイレ　ヒートショックに気をつけて
До последнего дня человечества осталась одна минута и 30 секунд» Мир находится в самой опасной ситуации за всю свою историю. 「人類の最後の日まで1分30秒」世界は今まででいちばん危険
Город Мориока, Иватэ Насладитесь холодом в ледяных пещерах и камакуре. 岩手県盛岡市　氷の洞窟やかまくらで寒さを楽しむ
Все японские представители на WBC уже отобраны, и впервые в состав участников будут включены игроки японского происхождения. WBCの日本代表が全員決まる　日系の選手も初めて入る
Ограбления в Токио и семи других префектурах — более 30 арестованных. 東京都と7つの県で起こった強盗事件　30人以上を逮捕
Токио — автобусы, использующие биотопливо, начали курсировать ради защиты окружающей среды. 東京都　環境のためにバイオ燃料を使ったバスが走り始めた
Город Кагосима. Дети собрали дайкон Сакурадзима, выращенный в школе. 鹿児島市　子どもたちが学校で育てた桜島大根をとった
Новая Короновирус станет «классом 5» с 8 мая. 新型コロナ　5月8日から「5類」になることが決まる
Китай решил выдавать японским гражданам визу для посещения Китая. 中国　日本人が中国に行くためのビザをまた出すことにした
Будьте осторожны, чтобы не сжечь одежду на газовой плите или обогревателях. ガスこんろやストーブなどで服が燃える事故に気をつけて
Аквариум в Нагасаки, украшенный фонарями в форме пингвинов и иглобрюхов. 長崎の水族館　ペンギンやフグなどの形のランタンを飾る
Американский лыжник погиб за пределами горнолыжной трассы. バックカントリーで事故が続く　アメリカのスキー選手も亡くなる
В 23 округа Токио переехало больше людей, чем выехало. 東京23区に引っ越してきた人　出ていった人よりまた多くなった
Йокодзуна Хакухо, ушедший на пенсию в позапрошлом году, проводит церемонию обрезания своих волос. おととし引退した横綱の白鵬　髪を切る式を開く
Летучая пыльца этой весны, вероятно, будет четвертой по величине в Токио. 今年の春に飛ぶ花粉　東京都では今までで4番目に多そう

Февраль 2023 года

Ограбление: «Мы хотим, чтобы вы передали японских граждан на Филиппинах Японии. 強盗事件「フィリピンにいる日本人を日本に渡してほしい」
Птичий грипп. «Есть достаточно яиц для домашнего использования». 鳥インフルエンザ　「家庭で使う卵は十分ある」
Есть много несчастных случаев, связанных с употреблением «Магнитного шара». Ужесточение правил. 「マグネットボール」を飲む事故が多い　規則を厳しくする
В онсэне Соункё на Хоккайдо начался фестиваль «Ледопад». 北海道の層雲峡温泉で「氷瀑まつり」が始まった
Через два года после переворота в Мьянме количество денег, собранных через пожертвования, уменьшается. ミャンマーのクーデターから2年　寄付で集まるお金が減っている
Высокие здания раскачиваются во время землетрясений Экстренное оповещение о землетрясениях предупреждает население об опасности. 地震のとき高いビルが揺れる　緊急地震速報で危険を伝える
Бобы сецубун «не следует употреблять детям до пяти лет». 節分の豆「5歳以下の子どもが食べないようにして」
Китайская компания BYD начинает продажи электромобилей в Японии. 中国のBYD　日本で電気自動車を売り始める
Панда Шаньшань, начинается последний раунд приема заявок на участие в лотерее. パンダのシャンシャン　最後さいごの抽ちゅうせんの申もうし込こみが始はじまる
Храм Ясака, Киото Майко и другие молятся о хорошем здоровье в наступающем году во время церемонии бросания бобов сэцубун. 京都の八坂神社　舞妓などが節分の豆まきで1年の健康を祈る
Футболист Томоёси Миура: «Я перехожу в команду в Португалии. サッカーの三浦知良選手「ポルトガルのチームに移ります」
Проведите эксперимент с кофемашинами в круглосуточных магазинах, чтобы выяснить, где отключена подача воды. コンビニにあるコーヒーの機械で断水の場所を調べる実験