[JLPT N5 Kanji] Значение, чтение и порядок штрихов «Кандзи  一»

Вернуться к: 6. Кандзи Н5

В этом уроке мы разберем кандзи 一 (ichi, hitotsu). Эта простая горизонтальная черта — не только цифра «один», но и основа для счета и многих важных понятий в японском языке.

Слова со словом «один»「一」

• 一（いち）один
• 一時（いちじ）один час
• 一回（いっかい）один раз
• 一分（いっぷん）одна минута
• 一つ（ひとつ）одна штука (используется при подсчете предметов)

тренеруйте письмо на Кандзи 一 на тренажере

Звуковое изменение (Сокуон)

Когда 一 (ichi) стоит перед слогами, начинающимися на к, с, т, х/ф, п, оно часто меняет произношение, создавая небольшую паузу (обозначается маленькой っ):

• ichi → いっ / i-
  • 一 (ichi) + 回 (kai) → 一回 (ikkai) — Один раз.
  • 一 (ichi) + 分 (fun) → 一分 (ippun) — Одна минута.

Варианты чтения Кандзи 一

У 一 есть два основных способа употребления, которые важно различать:

1. イチ / ichi (онъёми): Это китайское чтение используется для порядкового счета (один, два, три…) и в большинстве составных слов.
   • 一番 (ichiban) — Номер один, самый.
   • 一月 (ichigatsu) — Январь.
   • 一日 (ichinichi) — Один день.
2. ひとつ / hitotsu (кунъёми): Это японское чтение используется для количественного счета общих предметов (одна штука, две штуки…).
   • りんごを一つ (ringo o hitotsu) — Одно яблоко.
   • 一つだけ (hitotsu dake) — Только один (предмет).
   • Важное исключение: Для «одного человека» используется особое чтение 一人 (hitori).

Пример использования

Дайте, пожалуйста, одну штуку (一つ) из тех, что под номером один (一番).

• 日本語: 一番のものを一つください。
• Romaji: Ichiban no mono o hitotsu kudasai.
• Перевод: Дайте, пожалуйста, одну вещь под номером один.

Четырехсимвольные идиомы, содержащие «один»「一」

• 一石二鳥（いっせきにちょう）: одним камнем две птицы
• 一期一会（いちごいちえ）: одна жизнь одна встреча
• 一言一句（いちごんいっく）: слово за словом
• 一網打尽（いちもうだじん）: все в одном месте
• 一目瞭然（いちもくりょうぜん）: с первого взгляда
• 一生懸命（いっしょうけんめい）: стараться из всех сил
• 一長一短（いっちょういったん）: преимущества и недостатки
• 一刀両断（いっとうりょうだん）: один меч два пореза
• 一方通行（いっぽうつうこう）: одностороннее движение

Пословицы со словом «один»「一」

• 一度あることは二度ある : случилось однажды, повториться второй раз
• 一寸先は闇 : никогда не знаешь, что ждет тебя за углом
• 千里の道も一歩から : путешествие в тысячу миль начинается с одного шага
• 二兎を追う者は一兎をも得ず : за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь