Брошенная жена　【すてられた にょうぼう】

Вернуться к: 10. Японские сказки Н5

Сегодня мы прочитаем историю под названием «Брошенная жена» (すてられたにょうぼう). Это старинная японская сказка о бедном мужчине, который оставил свою жену ради денег и новой жизни. Давай узнаем, что случилось, когда он решил вернуться.

Часть 1: Сказка и Аудио

Прослушай аудиозапись, одновременно следя за текстом в таблице.

Японский текст	Адаптированный русский перевод
むかしむかし、みやこ の はずれ に、たいそう びんぼう な おとこ が すんで いました。	Давным-давно на окраине столицы жил один очень бедный мужчина.
ところが その おとこ の しりあい が、とても しゅっせ して とおい くに の おとのさま に なったのです。	Но случилось так, что его знакомый добился успеха и стал господином (даймё) в далёкой провинции.
そこで おとこ は、その おとのさま の けらい として、ついて いく こと に なりました。	И тогда мужчина решил последовать за этим господином, чтобы стать его слугой.
「これで やっと、じぶん にも うん が むいて きたぞ」と、よろこんで みたものの、おとこ には たび の したく を する かね さえ ありません。	«Наконец-то и мне улыбнулась удача», — обрадовался он, но у него не было денег даже на то, чтобы собраться в дорогу.
それで おとこ は ながいあいだ つれそった やさしい にょうぼう を すてて、かねもち の いえ の あたらしい おんな を めとり、その おんな に かね を だして もらう こと に したのです。	Поэтому мужчина бросил свою добрую жену, с которой прожил много лет, и женился на женщине из богатой семьи, чтобы она дала ему денег на поездку.
ところ が あたらしい にょうぼう は わがまま で、おとこ に ふへい ばかり いって います。	Однако новая жена оказалась эгоистичной и постоянно жаловалась мужчине.
そのうち に、おとこ は だんだん まえ の にょうぼう が こいしく なってきました。	Со временем мужчина начал скучать по своей прежней жене.
けれど かね を だしてもらった てまえ、あたらしい にょうぼう を おいだす わけ にも いきません。	Но так как он взял у неё деньги, то не мог просто так выгнать новую жену.
「いま の にょうぼう とは、かたちだけ の ふうふ。・・・ああっ、びんぼう でも よいから、まえ の にょうぼう と くらしたい のう」	«Мой брак с ней — лишь формальность… Эх… пусть лучше снова буду бедным, но хочу жить со своей прежней женой».
おとこ は しだい に、そう おもう ように なっていました。	Постепенно мужчина всё чаще стал так думать.
そのうち なんねん か たち、とのさま は、また きょう へ もどる こと に なったのです。	Прошло несколько лет, и господин решил вернуться обратно в столицу.
「これで、あいつ に あう こと が できる」	«Теперь я смогу с ней встретиться».
おとこ は きょう に つく と あたらしい にょうぼう を じっか へ かえして、すぐに もと の じぶん の いえ へ もどりました。	Прибыв в столицу, мужчина отправил свою новую жену в дом её родителей, а сам немедленно вернулся в свой старый дом.
ところ が いえ に ついてみると、とても ひと が すんでいる とは おもえない ほど の ひどい あれよう です。	Однако, когда он пришёл, дом был в таком ужасном запустении, что казалось, в нём никто не живёт.
「これが、わし の いえ だろうか？」と、おとこ は もん の まえ に たちすくみました。	«Неужели это мой дом?» — мужчина застыл перед воротами.
「にょうぼう の やつ、わし を うらんで でていきおった に ちがいない。・・・いや、わるい のは わし だ。にょうぼう を せめても しかたがない」	«Жена, должно быть, возненавидела меня и ушла… Нет, это я во всём виноват. Нельзя её винить».
そう おもいながら も なか に はいって みると、いつも の ばしょ に にょうぼう が すわって いる では ありませんか。	Думая так, он вошёл внутрь и увидел свою жену, сидевшую на своём обычном месте.
「おまえ、まっていて くれた のか！」おとこ は にょうぼう の そば へ かけより、しっかり と だきしめました。	«Ты… ты ждала меня?!» — мужчина подбежал к жене и крепко обнял её.
「あなた、おかえりなさい」にょうぼう は もんく ひとつ いわず、うれしそう に おとこ の かお を みました。	«С возвращением, дорогой». Жена ни слова упрёка не сказала и с радостью посмотрела на мужа.
「ゆるしてくれ。わし が わるかった。わし の にょうぼう は おまえ だ。もう けっして はなすまいぞ」	«Прости меня. Я был неправ. Моя жена — это только ты. Я больше никогда тебя не отпущу».
ふたり は よる の ふける のも わすれて かたりあい、あけがた に なって、やっと ねどこ に はいったのです。	Они проговорили всю ночь напролёт, забыв о времени, и лишь на рассвете наконец легли спать.
ひさしぶり の わがや に、おとこ は あんしん して ぐっすり と ねむりました。	Вернувшись в родной дом спустя долгое время, мужчина с облегчением заснул глубоким сном.
それから、どのくらい すぎたでしょう。おとこ が め を さました ころ には、もう ひ が さしこんで いました。	Прошло несколько часов. Когда мужчина проснулся, в комнату уже светило солнце.
「いやあ、よく ねむった」と、にょうぼう を みて、おとこ は、「あっ！」と、おどろいて、とびおきました。	«Ох, хорошо поспал», — сказал он и, посмотрев на жену, вскрикнул «Ах!» и в ужасе подскочил.
それも そのはず、なんと そこには、ほね だけ に なった にょうぼう の しがい が よこたわって いるのです。	И неудивительно: рядом с ним лежал скелет его жены.
「これは いったい、どうしたことじゃ！？」	«Что… что всё это значит?!»
おとこ は ねまき の まま となり の いえ へ とびこみ、つま の こと を たずねました。	Мужчина прямо в ночной одежде вбежал в соседний дом и спросил о своей жене.
すると、となり の いえ の ひと が いいました。「ああ、その ひと なら きょねん なくなられましたよ。	Тогда сосед ответил: «А, так она в прошлом году умерла.
なんでも、ごしゅじん が あたらしい おくがた を つれて とおい くに へ いって しまった とかで、それは ひどく かなしんで おられてのう。	Говорят, она так сильно горевала из-за того, что её муж уехал в далёкие края с новой женой.
そのうち やまい に たおれられた ごようす じゃった が、かんびょう する ひと も のうて、しんで しまわれたそうな。	Вскоре она заболела, а так как ухаживать за ней было некому, то так и скончалась.
おそうしき を する ひと とて なく、なきがら も そのまま だと いうので、こわがって ちかよる ひと も ありません」	Хоронить её тоже было некому, и говорят, тело так и осталось в доме. Люди боятся подходить близко».
「では、きのう あったの は、にょうぼう の ゆうれい だったのか」	«Значит… вчера я встретился с призраком моей жены?»
そう おもう と おとこ は きゅう に おそろしくなり、そのまま に にげだす と、どこか へ きえて しまいました。	Как только он это осознал, ему стало ужасно страшно. Он убежал из дома и исчез без следа.
おしまい	Конец

---

Часть 2: Разбор слов и фраз

Разберем слова и выражения, которые помогут лучше понять эту историю.

Персонажи:

• おとこ (otoko) – мужчина
• にょうぼう (nyōbō) – жена (устаревшее/просторечное)
• おとのさま (otonosama) – господин, феодал (даймё)
• けらい (kerai) – слуга, вассал
• ゆうれい (yūrei) – призрак

Ключевые слова:

• びんぼう (binbō) – бедный, бедность
• かね (kane) – деньги
• いえ (ie) – дом
• たび (tabi) – путешествие, поездка
• ほね (hone) – кость
• しがい (shigai) – (мёртвое) тело, останки

Важные глаголы и прилагательные:

• すてられた (suterareta) – брошенная (страдательный залог от すてる — suteru, бросать)
• やさしい (yasashii) – добрый, милый
• わがまま (wagamama) – эгоистичный
• こいしい (koishii) – 그리워하다, тосковать по кому-либо
• わるかった (warukatta) – был неправ, был плохим
• まっていてくれた (matteite kureta) – ждала (для меня)
• ねむりました (nemurimashita) – заснул
• なくなられました (nakunararemashita) – скончалась (вежливая форма)

Полезные фразы:

どうしたことじゃ (dō shita koto ja) – Что случилось? / В чём дело? (старомодный вариант).

おかえりなさい (okaerinasai) – С возвращением домой.

ゆるしてくれ (yurushite kure) – Прости меня.

わし が わるかった (washi ga warukatta) – Я был неправ (старомодное/мужское «я»).

おしまい
Конец