Вернуться к: 6. Кандзи Н5
Этот курс переехал!
Новые материалы и обновления доступны на
japanese-zen.ru
В этом уроке мы разберем кандзи 四 (yon, shi), который означает «четыре». Этот иероглиф — прекрасный пример того, как язык и культура переплетаются, ведь одно из его чтений созвучно со словом «смерть», из-за чего японцы часто его избегают.
О иероглифе «четыре»「四」の漢字について
| 音読み (онъёми) | し |
| 訓読み (кунъеми) | よん よっ よ |
| 意味 (значение) | четыре |
| 部首 (радикал) | 口 |
| 画数 (количество штрихов) | ５ |
| JLPTレベル (уровень) | N5 |
Слова со словом «четыре»「四」を含む言葉
- 四（よん）: Четыре
- 四時（よじ）: 4 часа
- 四回（よんかい）: 4 раза
- 四分（よんぷん）: Четыре минуты
- 四つ（よっつ）: Четыре (подсчет предметов)
- 四月（しがつ）: Апрель
тренеруйте письмо на Кандзи 四 на тренажере
Варианты чтения Кандзи 四
Главная особенность 四 — это сосуществование двух основных чтений, «безопасного» и «несчастливого»:
- よん / yon и シ / shi (Основной выбор):
- よん (yon) — это предпочтительное и наиболее часто используемое чтение. Его используют, чтобы избежать омофона со словом 死 (shi — смерть).
- 四人 (yonnin) — Четыре человека.
- 四歳 (yonsai) — Четыре года (о возрасте).
- シ (shi) — используется в некоторых устоявшихся выражениях, названиях месяцев и в математических терминах.
- 四月 (shigatsu) — Апрель.
- 四季 (shiki) — Четыре сезона.
- よん (yon) — это предпочтительное и наиболее часто используемое чтение. Его используют, чтобы избежать омофона со словом 死 (shi — смерть).
- よっつ / yottsu (кунъёми): Это японское чтение используется для количественного счета общих предметов («четыре штуки»).
- 椅子が四つ (isu ga yottsu) — Четыре стула.
- Особое чтение для дат: Четвертый день месяца читается как 四日 (yokka).
Пример использования
В апреле (四月) здесь было четыре человека (四人).
- 日本語: 四月には、ここに四人がいました。
- Romaji: Shigatsu ni wa, koko ni yonin ga imashita.
- Перевод: В апреле здесь было четыре человека.