Вернуться к: 6. Кандзи Н5
Этот курс переехал!
Новые материалы и обновления доступны на
japanese-zen.ru
В этом уроке мы разберем кандзи 九 (kyuu, ku), который означает «девять». Подобно цифре «четыре», этот иероглиф имеет «несчастливое» чтение «ку», созвучное со словом «страдание» (苦), поэтому японцы чаще используют другой вариант — «кю:».
О иероглифе «девять»「九」の漢字について
| 音読み (онъёми) | きゅう く |
| 訓読み (кунъеми) | ここの |
| 意味 (значение) | девять |
| 部首 (радикал) | 乙 |
| 画数 (количество штрихов) | ２ |
| JLPTレベル (уровень) | N5 |
Слова, содержащие «девять»「九」を含む言葉
- 九（きゅう）: Девять
- 九時（くじ）: 9 часов
- 九回（きゅうかい）: Девять раз
- 九分（きゅうふん）: Девять минут
- 九つ（ここのつ）: Девять (подсчет вещей)
тренеруйте письмо Кандзи 九
Варианты чтения Кандзи 九
Главная особенность 九 — это выбор между двумя он-чтениями, «несчастливым» и «нейтральным»:
- キュウ / kyuu и ク / ku (Основной выбор):
- キュウ (kyuu) — это предпочтительное и наиболее часто используемое чтение. Его используют, чтобы избежать омофона со словом 苦 (ku — страдание, мучение).
- 九人 (kyūnin) — Девять человек.
- 九歳 (kyūsai) — Девять лет (о возрасте).
- ク (ku) — используется в устоявшихся словах: в названии месяца и для обозначения времени.
- 九月 (kugatsu) — Сентябрь.
- 九時 (kuji) — Девять часов.
- キュウ (kyuu) — это предпочтительное и наиболее часто используемое чтение. Его используют, чтобы избежать омофона со словом 苦 (ku — страдание, мучение).
- ここのつ / kokonotsu (кунъёми): Это японское чтение используется для количественного счета общих предметов («девять штук»).
- 卵が九つ (tamago ga kokonotsu) — Девять яиц.
- Особое чтение для дат: Девятый день месяца читается как 九日 (kokonoka).
Пример использования
Пример с двумя чтениями: В девять (九) часов он съел девять (九つ) суши.
- 日本語: 九時に彼は寿司を九つ食べました。
- Romaji: Kuji ni kare wa sushi o kokonotsu tabemashita.
- Перевод: В девять часов он съел девять суши.